منتدى الأستاذ عوض الجوهري

مرحبا بكم في منتدى الأستاذ عوض الجوهىرى -منتدى مخصص لمنهج اللغة الإنجليزية لطبة الثانوية العامة
منتدى الأستاذ عوض الجوهري

Educational Forum-مناهج اللغة الإنجليزية للثانوية العامة


    Some useful idioms

    شاطر
    avatar
    Admin
    Admin

    عدد المساهمات : 34
    نقاط : 2324
    تاريخ التسجيل : 31/10/2011

    Some useful idioms

    مُساهمة  Admin في الثلاثاء 1 نوفمبر 2011 - 0:41




    [size=24]
    * Do your best and Allah will do the rest.قم بواجبك وعلى الله الباقي
    * sooner or later. إن عاجلا أو آجلا
    * from time to time.
    * every now and then.
    * over and over again. مرات ومرات
    * get in touch with يتصل بـ
    * keep in touch with يداوم على الاتصال
    * lose touch with تنقطع الصلة بينه وبين
    *******************************************************************
    * catch the sight of يرى
    * lose the sight of لم يعد يرى
    * come into sight يظهر
    * go out of sight يختفي
    *******************************************************************
    * for the good of
    * for the benefit of
    * for the welfare of من أجل رفاهية
    * for the prosperity of من أجل رخاء
    * for keeps = forever = for good للأبد
    * in short = in brief باختصار
    * in fact = indeed في الواقع
    * in detail بالتفصيل
    ****************************************************************
    * the majority of * nearly all
    * the better part of * most of
    * take part in
    participate in + v - ing يشارك / يساهم في
    contribute to
    *****************************************************************
    * take place يحدث
    * take…….place = replace يحل محل
    * trustworthy
    worthy of trust
    * worthy of respect جدير بالاحترام
    * turn out to be
    prove to be
    * lose temper يفقد السيطرة على أعصابه
    * have nervous breakdown يصاب بانهيار عصبي
    * have the nerve to يتشجع / لدية الجرأة
    * in a rage في حالة غضب
    * steam with anger يستشيط غضبا
    * steam with jealousy يستشيط غيرة
    * afraid of خائف من
    * afraid for خائف على
    * jealous of غيور من
    * jealous for غيور على
    *******************************************************************
    * short and to the point ما قل ودل / المختصر المفيد
    * handicapped مكبل الأيدي / مسلوب الإرادة
    * hit the nail on the head يدخل في صلب الموضوع
    * drive the idea home يوصل الفكرة لـ
    * lead a صفة life يحيا حياة ...........
    * a bumpy life حياة غير مستقرة
    * ups and downs of life
    ebbs and tides of life
    * joys and grieves السراء والضراء
    * get into trouble with يقحم نفسه في مشاكل مع
    * benefit (n.) فائدة * benefit (v.) يفيد
    * get benefit from ( v.) يستفيد من
    He benefits me = I get benefit from him
    بعض التراكيب اللغوية تترجم إلى أفعال في اللغة العربية
    * go on strike ينظم إضراب
    * give some advice ينصح
    * give an explanation يشرح
    * give an interpretation يفسر
    * give a hand يساعد
    * make an inquiry about يستفسر عن
    * have an effect of
    have an influence on
    * give a report يكتب تقرير
    * pay a visit to يزور
    * part and parcel of جزأ لا يتجزأ من
    * keep up with = keep pace with
    catch up with = cope with
    get on with
    * in the near future في المستقبل القريب
    * in the long run على المدى البعيد
    * in the short run على المدى القريب
    * feel pity for = have / take pity on
    show / take compassion on
    * anyway = anyhow = on any account على أية حال
    * bear in mind
    take into consideration
    * make up (one’s) mind يقرر أن
    * change (one’s) mind يغير رأيه
    * due to = because of = owing to
    as a result of = as a consequence of
    * appeal to يروق لـ / يلقى القبول
    * have / gain victory over ينتصر على
    * superior to أعلى / أرقى / أفضل
    * inferior to أقل من
    بعض التراكيب مع On
    * on holiday في إجازة
    * on fire مشتعل
    * on second thoughts
    after reconsideration
    * on duty نوبتجي / في وردية
    * on approval تحت الاختبار
    * on the other hand من ناحية أخرى
    * on business في مهمة عمل
    * on show معروض للبيع
    * on condition = provided (that) = providing (that) بشرط أن
    * on purpose عمدا
    * on the contrary = in contrast بالعكس / على النقيض من
    * on the average في المتوسط
    ***********************************************************************
    * make use of يستغل
    * make full use of يستغل ....... استغلال تام
    * make the best use of يحسن استغلال
    * do (one’s) best يبذل قصارى جهده
    * spare no effort لا يدخر جهدا
    * exert great efforts يبذل جهودا كبيرة
    * in vain = vainless = without vain دون جدوى
    * it’s no use / it’s no good + (v-ing) لا فائدة من
    يوجد /////////// لا يوجد
    * There is / was (no) * There are / were (no)
    * There has / have been (no) * There will be (no)
    * There won’t be
    There’s enough money with me.
    There was an objection to the plan.
    There are some books for you.
    There have been some troubles.
    There will be no more diseases.
    There will be life under the sea.


    عند صياغة Question tags
    تنتهي الصيغة بكلمة there
    * There is enough money, isn’t there?
    * There have been some theories concerning this subject,
    haven’t there?
    * There will be no more diseases, will there?
    ********************************************************************
    * for the sake of إكراما لـ
    * risk (one’s) neck يخاطر بحياته
    * cope with difficulties يواجه صعابا ويتغلب عليها
    * set for a test / an exam يتقدم للامتحان
    اختصــــــــــــــــــــــــــــــــــارات
    NATO :North Atlantic Treaty Organization حلف شمال الأطلسي
    IMF : International Monetary Fund صندوق النقد الدولي
    GATT : The General Agreement on Tariffs and Trade.
    اتفاقية الجات
    EEC : The European Economic Community.
    السوق الأوربية المشتركة
    بعض التراكيــب والتعبيرات اللغـــوية
    * have an interest in يهتم بـ
    * make an inquiry about يستفسر عن
    * make contribution in يساهم في
    * find a solution to يجد حلا لـ
    * give an explanation to يشرح / يفسر
    * have a discussion about يناقش
    * make the discovery of يكتشف
    * have a word with يحادث شخصا
    * provide something for يوفر........ لـ
    * provide someone with يزود......... بـ
    ********************************************************************
    * pay attention to يهتم / ينتبه
    * take care of يهتم بـ
    * pay a ( close / great / due ) attention to يولي اهتماما كبيرا
    *******************************************************************
    * come to a stop يتوقف فجأة
    * rise against = ( revolt against ) يثور ضد
    * cudgel (one’s) mind يقدح زناد فكره
    * play truant يزوغ من المدرسة
    * with the exception of باستثناء
    * without exception بلا استثناء
    * to rub the wrong way يغضب / يضايق
    * to fish in troubled water يصطاد في الماء العكر
    * to call off يوقف / يلغي / يأمر بإلغاء
    * Necessity ( has / knows) no law. الضرورات تبيح المحظورات
    * to make a point of ………. يصر على / يعتبره شيئا أساسيا
    * a piece of (one’s) mind رأي صريح / جريء
    * to pieces إربا... إربا
    * to (carry / gain) (one’s) point يقنع الآخرين بالموافقة على رأيه
    * (at / on) the point of………. على وشك
    * to the point = in point في صلب الموضوع
    * off point بعيدا عن الموضوع
    * to bring (one’s) pigs to the wrong market يفشل في عمل مشروع
    * to buy a pig in a poke يشتري شيئا دون أن يراه
    * pigs might fly قد تحدث العجائب
    * to make a pig of (one)self يأكل بشراهة
    * to pin (one’s) faith to …………. يتكل اتكالا تاما على
    * on pins and needles على أحر من الجمر
    * to poke his nose into everything يتدخل فيما لا يعنيه
    * to pique (one)self (on / up) يفاخر / يعتز بـ
    * time-wasting مضيعة للوقت
    * pointless غير جدير بالاهتمام
    * on the threshold of
    with the advent of
    ******************************************************************
    * The third millennium الألفية الثالثة
    * Curriculum Vitae ( CV) سيرة ذاتية
    * biography = memoirs السيرة الذاتية
    * a number of = several عديد من
    * until further notice إلى إشعار آخر
    * be no laughing matter = is difficult إنه أمر لا يحتمل المزاح
    Looking after 15 noisy children is no laughing matter.
    * as a matter of fact = in fact في الواقع
    * make believe = pretend يتظاهر
    * make do (with something)
    make (something) do
    * make or break يؤدي إلى نجاح أو فشل تام
    It’s a make or break decision
    * at a loose end = having nothing to do with ليس لديه ما يفعله
    * on the loose خارج على القانون
    * to do away with يتخلص من / يلغي
    * to do to death يعدم
    * to stand his ground يصر على رأيه في مناقشة
    * to help a lame dog over a stileيساعد شخص على التخلص من ورطة
    * Sorry , nothing doing آسف لا أستطيع أن ألبي طلبك
    * By common consent بإجماع الآراء
    * to end (one’s) days يقضي نحبه
    * of sorts = of a sort من نوع رديء
    * to rub the right way يرضي / يهدئ
    * in trouble = in a pickle = suffering يعاني
    * a pretty kettle of fish كارثة / أزمة
    * catastrophe = dilemma = crisis كارثة / أزمة
    * by your leave لو سمحت
    * I beg your pardon بعد إذنك
    * Lead the way = take the lead تفضل أمامي

    Some Idioms


    * with respect to = concerning >>> فيما يتعلق بـ
    * The Supreme Council For Youth And Sporting.
    المجلس الأعلى للشباب والرياضة
    * miscarriage of justice >>> إساءة تطبيق أحكام القانون
    * guilty of murder >>> متهم بجريمة قتل
    * condemned to death >>> حكم عليه بالإعدام
    * make mischief between >>> يثير الشقاق بين / يوقع الخلاف بين
    * as mischievous as a monkey >>> شقي كالقرد
    * five times/ nights running. >>> خمس مرات / ليالي متتابعة
    ( هذا الاستخدام بعد اسم جمع بمعنى متتابع / على نحو متواصل)
    * make the run >>> يقود السباق - يوجه دفه أمرا ما - يكون قدوة لغيره
    The teacher must make the run for his students.
    * rupture (n.) >>> تمزيق - تفجير - قطع العلاقات الودية
    rupture (v.) >>> ينهي العلاقات
    * urban districts >>> المناطق المدنية
    urbanely >>> بلطف - بكياسة
    urbanization (unc. n.) >>> تمدين
    * the vanity of earthly greatness >>> تفاهة العظمة الدنيوية
    * make money / a profit >>> يجني مالا وربحا
    make (one’s) fortune >>> يكون ثروة
    make a shift (adj./n.) >>> بديل - مؤقت
    make light of … >>> يستخف بـ
    make the most of something >>> يستغل استغلالا تاما
    * reach (one’s) majority >>> يبلغ سن الرشد
    * make believe (v./n.) >>> يتظاهر - يدعي / تظاهر - ادعاء
    * bear somebody no malice >>> لا يحمل حقدا عليه
    * of our own make >>> من صنعنا / من إنتاجنا
    * nothing to speak of >>> شيء لا يستحق الذكر
    * not on speaking terms with >>> على خصام مع فلان ولا يكلمه
    * a sound argument >>> حجة منطقية
    * sound policy >>> سياسة حكيمة أو رشيدة
    * sound sleep >>> سبات عميق
    * high-handed >>> طاغ / مستبد
    * go into hiding >>> يختبئ
    * high born >>> عريق النسب
    highbrow >>> شخص ذو ثقافة وذوق رفيعين
    high-flown >>> كلام رنان لكن أجوف
    high-lands >>> أرض جبلية
    high road / way >>> طريق عام / طريق رئيسي
    highway-man >>> قاطع طريق
    to think highly of someone >>> يكن له احتراما شديدا
    highly strung = strongly up >>> سريع الانفعال / عصبي
    * a string of beads >>> عقد من الخرز
    * attain one’s object >>> يحقق غرضه
    a man of attainments >>> رجل ذو إنجازات عدة
    * torture a man to make him confess > يعذبه ويجبره على الاعتراف
    suffer a torture from … >>> يتألم ألما شديدا من
    * to sleep like a top >>> ينام نوما عميقا ملء جفنيه
    * to give vent to (one’s) feelings >>> ينفي عن نفسه
    * behave (one’s) self >>> يتصرف بأدب
    well-behaved ( adj.) >>> مؤدب
    badly-behaved (adj.) >>> غير مؤدب
    * mercenary motives >>> دوافع / بواعث مادية
    * survey the international situation >> يستعرض الأوضاع الدولية
    * Pan-Arab conference >>> مؤتمر لجميع العرب
    * enforce sanctions on >>> يفرض العقوبات على
    economic sanctions >>> عقوبات اقتصادية
    lift sanctions on >>> يرفع العقوبات عن
    * pay scant attention to >>> لا يعيره اهتماما يذكر
    * with/in reference to >>> بشأن / بخصوص / بالإشارة إلى
    without reference to >>> بصرف النظر عن
    * refined manners >>> أخلاق مهذبة
    * halt the construction of the Jewish settlements >>>
    يوقف بناء المستوطنات اليهودية
    * violent passions >>> عواطف متقدة /ملتهبة
    * lay it down that >>> يؤكد / يعلن مؤكدا
    * lay a snare / an ambush >>> ينصب فخا أو كمينا
    * The blame lies at your door >>> يقع عليك اللوم / أنت المسئول
    * in process of time >>> مع مرور الزمن
    * a funeral procession >>> موكب الجنازة
    * in the process of = in the course of = during >>> أثناء
    He lost his watch in the process of moving house.
    * choke over (one’s) food >>> يغص بالطعام
    * choke the life out of somebody >>> يخنق حتى الموت
    * public prosecutor >>> النائب العام
    * give vent to (one’s) feelings >>> ينفس عن مشاعره
    * by your leave >>> عن إذنك / لو سمحت
    * filled with compassion for >>> يمتلئ بالشفقة على
    * take compassion on = feel pity for >>> يشفق على
    * a pretty kettle of fish >>> مأزق / ورطة
    * make fun of = laugh at >>> يسخر من
    * give something away >>> يفشي / يفضح سرا
    give somebody away = betray >>> يخون / يخدع
    give out ( فعل لازم ) = run out >>> المؤن والذخيرة تنفذ
    give over = stop doing sth. >>> (في صيغة الأمر غالبا)
    give evidence of >>> يقدم دليلا على
    give rise to = cause = lead to = result in >>> يسبب
    at a given time >>> في وقت متفق عليه
    * take vengeance upon sb. >>> يثأر من
    * scan the horizon = stare into the distance >> يحملق في الأفق
    * hold (one’s) own ground >>> يتشبث برأيه / يتمسك بموقفه
    * at the disposal of >>> تحت تصرفه
    * bare (one’s) teeth >>> كشر عن أنيابه
    * to call to mind = remember >>> يتذكر
    * to be out of (one’s) mind = mad >>> مجنون
    * have something in (one’s) mind >>> يقلق بخصوص
    * make fuss over ( n. / ing ) = pay attention to يهتم بـ
    make fuss of = pay attention to يهتم بـ
    kick up a fuss = cause trouble يثير المتاعب
    * pay off = to be successful >>> ينجح
    in the pay of >>> مأجورا
    pay a call on someone >>> يزوره
    pay someone a visit >>> يزوره
    pay for (one’s) whistle >>> يدفع ثمن نزوة من نزواته
    pay a person out >>> يعاقبه / يثأر منه
    * on the spur of the moment >>> ارتجالا / على البديهة
    * on the spot >>> حالا / فورا
    * it was pointed out that >>> اتضح أن
    * the dead hours of the night >>> ( وقت السحر) سكون الليل
    * it came to a dead stop >>> يتوقف أو يتعطل فجأة
    * hot blooded >>> أهوج / طائش / سريع الانفعال
    * and so forth >>> وهلم جرا
    * in any event >>> إذا حدث شيء ما
    * in the event of (something) >>> في حالة وجود شيء ما
    * Legal proceedings إجراءات قانونية
    * Drastic proceedings إجرا
    ءات شديدة /
    عنيفة
    [/size]

      الوقت/التاريخ الآن هو السبت 18 نوفمبر 2017 - 10:59